Уткин о переводчике Спартака: Отношения Витории с прессой такие же, как в последние минуты сосуществования Герасима и Муму

Журналист Василий Уткин высказался о проблемах при переводе слов главного тренера Спартака Руя Витории.

Мы ожидали большего количества новостей из Спартака: может быть, об отставке, а, может быть, об инфаркте миокарда у кого-нибудь на высокопоставленном уровне. Но вместо этого выяснилось, что взаимоотношения у прессы и португальского тренера Руя Витории примерно такие же, как в одну из последних минут сосуществования Герасима и Муму, когда Муму посмотрел на Герасима, и весь его вид показывал: Что-то ты мне, Герасим, недоговариваешь.

Если он сам проводил кастинг на переводчика, то откуда он может знать, насколько полно его переводят? Он же не понимает, что говорит человек по-русски, правда же? Но когда мы говорим о Спартаке, и об особенностях кадровых решений этого клуба, о логике вспоминается в последнюю очередь, – сказал Уткин.

Новая проблема Спартака. Нам переводят не все слова Руя, из ответов выпадают важные детали

7 вопросов к Рую Витории: почему так доверяет Максименко, зачем вернул Спартак к трем защитникам и играет с ними так высоко